Doorschijnende spiraalhoren - Hyala vitrea

De spiraalhorens zijn genoemd naar de fijne gordelvormige spiraalgroeven, zoals bij de Gordelhorens.

De Stompe spiraalhoren heeft een relatief stompere top dan de hieronder genoemde soort. Proxima (Lat.) betekent dichtbij of gelijkend en is hoogstwaarschijnlijk een aanduiding dat de soort erg lijkt op een andere soort uit dit genus of deze familie. Ceratia is afgeleid van Griekse keras, 2e nv karatos, is horen. Zowel in de betekenis als de horen van een dier als de stofnaam. In dit geval is de eerste betekenis voor de hand liggend.

Plaatselijk in de Noordzee leeft de Doorschijnende spiraalhoren. Lege huisjes spoelen zo nu en dan op ons strand aan. Hyala komt van het Griekse hualos = glasachtige steen, glas. In het Nederlands kennen we het woord hyalien = glasachtig. Ook de soortnaam slaat op deze eigenschap, want ook vitrea (Lat.) is glasachtig of van glas.