Valse obliehoorn en Bootschelp – Cylichna en Scaphander

Cylichna cilindracea lijkt op de obliehorens (fam. Retusidae), maar behoort tot een andere familie (Cylichnidae) en heet daarom Valse obliehoren. De genusnaam betekent in het Griekse Kleine beker (kulichnè) en de soorttoevoeging cilindervormig. Beide slaan op de vorm van de schelp. De namen Zylindersnecke (Duits), Cylindershell (Eng.) en Cylindersnegl (Deens) zijn hiermee ook verklaard.

Een andere soort uit de familie Cylichnidae of Bootschelpen is Scaphander lignarius, de bootschelp of Canoe-shell (Eng.). De laatste winding van deze soort is breed uitgegroeid en sluit eerdere windingen in, dit geeft de schelp een bootachtig uiterlijk. De rood tot roodbruine kleur geeft aanleiding tot de soortnaam lignarius, al betekent dit letterlijk houthandelaar, en de Duitse naam Holzboot.

Scaphander komt van het Griekse skaphè = boot en mogelijk andros = man. Of scaphander een kano is (boot plus man?), zoals in de Nederlandse naamlijst van weekdieren verklaard is, is nog niet bevestigd door een andere bron. Misschien sluit het eerder aan bij het Franse scaphandre dat duikerpak betekent.