Mantelschelpen – Chlamys

Mimachlamys varia

Synoniem: Chlamys varia

Bonte mantel

Frans: Pétoncle noir, Petit vanne

Duits: Bunte Kammuschel

Engels: Variegated Scallop

Deens: Varierende kammusling

Aequipecten opercularis

Synoniem: Chlamys opercularis

Wijde mantel

Frans: Vanneau

Duits: Kleine Pilgermuschel, Gedeckelte Kammuschel

Engels: Queen Scallop, Quenie

Deens: Jomfruøsters

Beide soorten behoren tot de Chlamydinae, een onderfamilie van de familie Pectinidae, die Mantelschelpen, Mantels of Kamschelpen heten. Chlamys (Lat.en Gr.) is een mannelijk opperkleed, reis- of krijgsmantel. De schelpen vertonen namelijk gelijkenis met een wijd uitstaande mantel.

Het voorvoegsel Mima- komt van het Griekse mimos = acteur, nabootser, nabootsing. Vergelijk het Nederlandse mimespeler. Het betekent dat het geslacht Mimachlamys gelijkt op het geslacht Chlamys. Eigenlijk speelt hetzelfde bij het andere genus. Het voorvoegsel Aequi- komt van het Latijnse aequus = gelijk, dus gelijkend op het geslacht Pecten.

De bont gekleurde schelpen van Mimachlamys gaven aanleiding tot de naam varia = bont, Bonte (Nld.), Bunte (Dld.) en Variegated (Eng.). De Franse naam Pétoncle komt van het Latijnse pectunculus= kleine pecten. De naam vanne evenals vanneau (eigenlijk kievit) komen waarschijnlijk van het Franse van = wan, naar de vorm van de schelp. Opercularis komt van operculum (Lat.) = deksel.